1
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
En fin vårdag...

2
00:01:01,320 --> 00:01:03,880
en disippel så på noen grener
blåser i vinden.

3
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
Han spurte sin herre...

4
00:01:06,440 --> 00:01:11,880
"Mester, beveger grenene seg
eller er det vinden?"

5
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
Ikke engang et blikk til hvor
eleven hans pekte...

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,160
Mesteren smilte og sa...

7
00:01:18,280 --> 00:01:23,960
«Det som beveger seg er verken
grenene eller vinden ..."

8
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
"Det er ditt hjerte og sinn."

9
00:01:41,440 --> 00:01:44,320
Sunwoo, det burde du
gå ned et øyeblikk.

10
00:01:44,360 --> 00:01:45,280
Hvorfor?

11
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
Det er noen problemer.

12
00:01:50,680 --> 00:01:51,760
Ok, jeg skal klare det.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
Jeg beklager, men
arbeidstiden er over.

14
00:03:42,840 --> 00:03:46,920
Vennligst stå opp og gå
før jeg teller til tre. En.

15
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
To.

16
00:03:57,400 --> 00:03:58,320
Tre!

17
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
Sett deg ned, dumme!

18
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Min-gi, lås døren.

19
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Din jævel!

20
00:04:43,160 --> 00:04:43,840
Vi sees i morgen.

21
00:04:43,880 --> 00:04:44,800
- Vi sees i morgen.
- Ok.

22
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Ja, sjef. Jeg overfører
pengene om morgenen.

23
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
Greit, vi stenger
for natten, sir.

24
00:05:52,400 --> 00:05:53,840
Så passet du på
av gårsdagens virksomhet?

25
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
Ja, sir.

26
00:05:55,880 --> 00:05:58,840
God. Du virker alltid
å få ting gjort.

27
00:06:01,760 --> 00:06:05,480
Det ser ut som styreformann Baeks sønn
er den som lager trøbbel.

28
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
Ja, det virket ikke som
Styreleder Baek gjorde det selv.

29
00:06:08,800 --> 00:06:11,640
Styreformann Baeks sønn brukte
å være en lånehai...

30
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
Jeg hørte han var interessert
i denne bransjen.

31
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Abalone, sir.

32
00:06:15,560 --> 00:06:19,040
Det er snakk om at han startet
forhold til Sørøst-Asia.

33
00:06:19,080 --> 00:06:20,000
Hvorfor?

34
00:06:21,360 --> 00:06:27,760
Han presser bedrifter til å ansette
Filippinske jenter i stedet for russere.

35
00:06:27,840 --> 00:06:32,120
Drittsekker. Som far, som sønn.

36
00:06:33,760 --> 00:06:34,640
Det er meg...

37
00:06:35,400 --> 00:06:36,000
Moon Suk.

38
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
Jeg skulle ikke ha tatt med bilen min...

39
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Jeg håper jeg ikke forstyrrer?

40
00:06:44,360 --> 00:06:45,200
Å, det er greit.

41
00:06:45,960 --> 00:06:47,240
Hva er det? Abalone?

42
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
Skaff en til for meg.

43
00:06:48,760 --> 00:06:49,280
Ja, sir.

44
00:06:53,320 --> 00:06:55,400
Hei, beklager i går.

45
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
Jeg gikk bare ut et sekund.

46
00:06:58,680 --> 00:06:59,960
Du må ha vært opptatt
nok oppe.

47
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
De gutta i går
var bare lokale gutter.

48
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Ingenting å bekymre seg for, sir.

49
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
Hva tror du at du gjør?

50
00:07:12,120 --> 00:07:12,760
Sir?

51
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Er det slik du driver forretninger?

52
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
- Det var bare...
- Kom deg ut nå.

53
00:07:17,800 --> 00:07:19,160
Gå ut og vent på meg!

54
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
Vær smart.

55
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Det går bra med deg nå.

56
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
Men verden er ikke lett.

57
00:07:49,560 --> 00:07:54,480
Du kan gjøre 100 ting riktig, men
én feil kan ødelegge alt.

58
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
Ok, jeg skal ha det i bakhodet.

59
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
Jeg skal prøve å ordne opp
med styreleder Baek.

60
00:08:02,080 --> 00:08:06,400
Uansett, den virkelige grunnen
Jeg spurte deg her...

61
00:08:06,440 --> 00:08:10,240
Jeg må til Shanghai
i morgen ettermiddag på jobb...

62
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Jeg har en tjeneste å spørre om
før jeg drar.

63
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
Saken er...

64
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
Hell meg en drink.

65
00:08:23,600 --> 00:08:24,520
Å, ja, sir. Beklager.

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Sannheten er,

67
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
Jeg har en ung kjæreste.

68
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Noen jeg virkelig bryr meg om.

69
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
Hun er ikke som deg og meg.
Hun er en spesiell type person.

70
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
Hva, kjeder jeg deg?

71
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
Uh... Gratulerer, sir.

72
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
Ikke noe imot "Gratulerer."

73
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
Problemet er, tror jeg
Hun ser en ny fyr.

74
00:09:03,320 --> 00:09:05,040
En ung fyr henger rundt henne.

75
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
Det gjør meg gal,
og jeg kunne ikke fortelle det til noen andre.

76
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Du vet, du er den eneste
Jeg kan virkelig snakke med om dette.

77
00:09:13,800 --> 00:09:17,080
Ingen andre vet hvor mye
dette bekymrer meg.

78
00:09:18,080 --> 00:09:22,000
Så jeg vil at du skal se Heesoo
i bare tre dager.

79
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Se henne?

80
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Pass på henne.
Ta vare på henne.

81
00:09:28,000 --> 00:09:29,560
Se om hun virkelig ser noen.

82
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Kanskje jævelen bare plager henne.

83
00:09:31,560 --> 00:09:34,280
Se om hun har gitt ham
hennes kropp og sjel og alt.

84
00:09:35,440 --> 00:09:41,760
Du kjenner unge mennesker,
en hånd kan børste en skulder...

85
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
så holder de hender, så kysser de,
og så... vet du...

86
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Disse tingene skjer.

87
00:09:49,720 --> 00:09:54,200
Men jeg orker ikke å tenke
sånn om henne.

88
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Dumt, ikke sant?

89
00:09:56,200 --> 00:09:57,240
Nei, sir.

90
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
Dum.

91
00:09:59,280 --> 00:10:02,600
Så... jeg vil at du skal finne det ut
hvem hun møter.

92
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
Og hva hun gjør når de møtes.

93
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Bare i 3 dager.

94
00:10:07,160 --> 00:10:10,920
Dette er adressen til Heesoo
og telefonnummer.

95
00:10:12,320 --> 00:10:18,840
Jeg håper hun ikke ser ham,
men hvis hun er...

96
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Hvis de ser ut som de er involvert...

97
00:10:22,760 --> 00:10:24,600
Ring meg med en gang.
Eller fullfør dem selv.

98
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Unnskyld meg?

99
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Du vet jeg ikke tåler
blir løyet for, ikke sant?

100
00:10:30,920 --> 00:10:33,680
Kjærlighet er ikke kjærlighet hvis du er det
blir løyet for.

101
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Du kan kontakte meg her
i Shanghai.

102
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Direkte.

103
00:10:41,320 --> 00:10:42,080
Ha en god natt.

104
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Har du en kjæreste?

105
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Nei, sir.

106
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
Har du noen gang vært forelsket?

107
00:10:49,840 --> 00:10:52,680
Nei, det har du ikke.

108
00:10:52,720 --> 00:10:55,800
Det er derfor jeg overlater deg
med denne jobben.

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
Det er derfor jeg liker deg.

110
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
Ok, la oss gå.

111
00:11:03,320 --> 00:11:04,040
Farvel, sir!

112
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
President Kang fortalte meg
å gi dette til deg personlig.

113
00:12:42,560 --> 00:12:43,320
Jeg beklager?

114
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
President Kang fortalte meg
å gi dette til deg personlig.

115
00:12:48,560 --> 00:12:49,280
Hva er det?

116
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
Wow, det ser så morsomt ut.

117
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Det er så likt Mr. Kang.

118
00:13:33,880 --> 00:13:34,840
Det er søtt.

119
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Tror du ikke det?

120
00:14:09,160 --> 00:14:11,680
Hei, ikke ennå.

121
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
Allerede? Vent litt...

122
00:14:23,360 --> 00:14:25,920
President Kang sa også
Jeg burde kjøre deg i dag.

123
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
Å, jeg trenger ikke skyss.
Du kan gå, det er greit.

124
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
- Han sa jeg skulle ta deg selv.
- Jeg skal gi ham beskjed om det.

125
00:14:33,960 --> 00:14:36,360
Vel, da sees vi senere.

126
00:14:39,760 --> 00:14:43,360
Hvis du trenger noe,
vennligst kontakt meg her.

127
00:14:43,400 --> 00:14:45,040
Det er greit, jeg trenger det ikke.

128
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Å, gi meg den uansett.

129
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Adjø.

130
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Heesoo, Heesoo.

131
00:17:12,360 --> 00:17:15,240
De liker sikkert å komme seg rundt...
Kanskje det er fordi de fortsatt er unge?

132
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
Hvorfor kommer hun seg ikke ut?

133
00:18:05,000 --> 00:18:06,680
Hei, Moon Suk.
Alt i orden?

134
00:18:08,240 --> 00:18:09,000
Hva?

135
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
President Baek, den drittsekken...

136
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Han fortsetter å ringe og plage meg.

137
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Spør hvordan vi kunne gjøre dette mot ham.

138
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
Han sier han mistet ansiktet
på grunn av deg.

139
00:18:21,600 --> 00:18:24,280
Han vil møte deg.

140
00:18:24,360 --> 00:18:30,720
Jeg sa nei, gutta hans hadde skylden.

141
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Men han insisterer på å møte deg.

142
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Han ringer meg hvert 10. minutt.

143
00:18:37,800 --> 00:18:38,640
Jeg synes du burde...

144
00:18:38,760 --> 00:18:41,760
Hva faen...
Hvem plager meg nå?

145
00:18:42,840 --> 00:18:47,000
Se? Han ringer igjen.
Jeg er lei av å få det.

146
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Du tar vare på det nå.

147
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Hei, dette er Kim Sunwoo.

148
00:19:12,600 --> 00:19:15,880
Vel, hvis du har noe å si,
Kom hit og fortell meg selv.

149
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Jeg legger på.

150
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
Jeg tok meg av det.

151
00:19:22,280 --> 00:19:27,880
Hei, hei.
Han... hallo? Hallo?

152
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Faen, la på meg.

153
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
For en frekk jævel. Hallo?

154
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Bør jeg?

155
00:19:34,720 --> 00:19:35,920
La det være!

156
00:19:45,760 --> 00:19:51,280
Leende? Synes du det er morsomt?
Morsomt ikke sant?

157
00:19:53,520 --> 00:19:57,600
Du går rundt og smiler som en idiot...
Det er derfor du får et spark i ræva.

158
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
Faen din jævel, se på meg.

159
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Se på meg, for helvete.

160
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
Morsom?

161
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
Jeg beklager, sir.

162
00:20:10,800 --> 00:20:11,640
Synes du det er morsomt?

163
00:20:11,720 --> 00:20:14,000
Morsomt, morsomt, morsomt?

164
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
Morsom?

165
00:20:19,520 --> 00:20:20,720
Shit!

166
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Hva i helvete tenkte du på?
Du gjør det enda verre!

167
00:20:35,240 --> 00:20:37,000
Hei, dette er jobben din.

168
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
Jeg tok meg av det
fordi du ikke var der.

169
00:20:39,120 --> 00:20:41,760
Denne typen ting er jobben din.
Du burde tatt vare på det.

170
00:20:41,840 --> 00:20:43,960
De vil bare gjøre forretninger
med oss...

171
00:20:44,040 --> 00:20:48,040
...og slo oss til bunns
før du begynner å handle.

172
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Skjønner du det ikke?

173
00:20:50,120 --> 00:20:52,600
Hva foreleser du meg nå?

174
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
Hei, ta telefonen hit.

175
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
Ja sir.

176
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Her, sir.

177
00:21:34,480 --> 00:21:37,240
For en idiot.

178
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
Hva? Er dette taleoppringing?

179
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
Tror du ikke vi trenger det
å trykke på tallene?

180
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Bør jeg ringe den med munnen?

181
00:21:51,160 --> 00:21:53,280
Dumme jævler.

182
00:21:55,600 --> 00:21:58,280
Ring Moosung fra Samseongyo.

183
00:21:58,360 --> 00:21:59,280
Ja, sir.

184
00:22:41,440 --> 00:22:45,120
Du svarte ikke på mobilen,
så jeg legger igjen denne meldingen.

185
00:22:45,160 --> 00:22:48,960
Hvis du har litt tid, trenger jeg
din hjelp for en liten stund.

186
00:22:49,040 --> 00:22:53,320
Bare til 3 på ettermiddagen.
Etter det er det greit.

187
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Hvis du får denne meldingen...

188
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
Ja, det er meg. Det er Sunwoo.

189
00:22:56,360 --> 00:23:01,200
Ah, ja. På hvilket tidspunkt? Og akkurat nå er det...

190
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
Jeg er der om en time
senest.

191
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Jeg er på vei.

192
00:23:32,240 --> 00:23:36,640
Mr. Kang sa at du er en skummel fyr.

193
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
Unnskyld meg?

194
00:23:39,680 --> 00:23:40,720
Gjorde han det?

195
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
Ja...

196
00:23:50,960 --> 00:23:52,480
Du er en håndhever, er du ikke?

197
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Jeg ga deg kortet mitt her om dagen.

198
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
Jeg jobber på et hotell.

199
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
Så du er en håndhever for hotellet?

200
00:24:07,880 --> 00:24:09,120
Jeg er ikke en slik person.

201
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
Du er så kjedelig å snakke med.

202
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
Kan jeg spørre deg om noe?

203
00:24:30,760 --> 00:24:31,920
Sikker.

204
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Hvordan møtte du Mr. Kang første gang?

205
00:24:35,960 --> 00:24:38,360
- Vent litt.
- Ok.

206
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
Hvor mye koster den røde lampen?

207
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
$280

208
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
$280?

209
00:24:46,200 --> 00:24:48,960
- Ok, ha det.
- Ha det.

210
00:24:51,040 --> 00:24:51,920
La oss gå.

211
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Hva sa du?

212
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
Du spurte hvorfor jeg møter Mr. Kang?

213
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Ja.

214
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
Hvorfor vil du vite det?

215
00:25:09,000 --> 00:25:12,440
Det er bare... du ikke har
å svare.

216
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
- Hei.
- Hei.

217
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Jeg tar det nå.

218
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
Jeg beklager.

219
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
For hva?

220
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Stiller deg disse spørsmålene.

221
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
Det er greit.

222
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
Takk for at du tok deg tid i dag.
Jeg ville ikke spise selv.

223
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
Hvis du vil ta en titt,
du kan gå inn gjennom den døren.

224
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
Hvordan kommer du hjem?

225
00:25:48,760 --> 00:25:52,800
Det er lett å ta en drosje her.

226
00:26:05,880 --> 00:26:07,120
Er dere klare?

227
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
- Ja, klar.
- Ok

228
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
La oss gå.

229
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
Hei, Min-gi.

230
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
Noen kom for å se deg
tidlig i morges.

231
00:27:33,000 --> 00:27:33,840
Hvem var det?

232
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
Å Moosung. Kjenner du ham?
Han er en slem fyr.

233
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
Moosung? Jeg kjenner ham ikke.

234
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Noe annet?

235
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Moon Suk leter etter deg.
Vil du snakke med ham nå?

236
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
Nei, Min-gi, ikke utsett ham.

237
00:27:45,400 --> 00:27:47,160
Jeg skal snart til hotellet.

238
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Vel, vel, vel.

239
00:27:58,200 --> 00:27:59,120
Bunnen opp.

240
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
Noen kommer.

241
00:28:00,760 --> 00:28:03,200
Hei, Sunwoo, kom hit.

242
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
Sunwoo?

243
00:28:05,800 --> 00:28:06,720
Hallo.

244
00:28:06,800 --> 00:28:07,760
Kom hit, kom.

245
00:28:07,840 --> 00:28:08,640
Komme.

246
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Hvorfor kommer du ikke over
her et øyeblikk?

247
00:28:10,600 --> 00:28:13,120
Ji-hyun, dette er setet til Mr. Kim.

248
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Komme.

249
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Sett deg ned.

250
00:28:18,440 --> 00:28:21,720
Hei, hvorfor er du alltid slik
hemmelighetsfull om det du gjør?

251
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
Hva skjer?

252
00:28:23,360 --> 00:28:24,280
Ta en drink.

253
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Jenter, kom deg ut.

254
00:28:26,440 --> 00:28:27,360
Hva gjør du?

255
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
Ikke ødelegg moroa.
Slappe av.

256
00:28:29,760 --> 00:28:31,720
Si hei til president Baek.

257
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
Fra Baek-Sang Management Agency.

258
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
Hei. Jeg beklager at jeg var frekk
den andre dagen.

259
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
- Vi hadde vel en misforståelse.
– Er det derfor du kom hit?

260
00:28:41,520 --> 00:28:42,720
Ja, det og...

261
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Det var ingen misforståelse.

262
00:28:45,880 --> 00:28:47,800
Hvem tror du vi er?

263
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
- Hei, Sunwoo!
- Vær stille.

264
00:28:51,400 --> 00:28:53,200
Ikke bruk folket ditt
å rote med meg lenger.

265
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
Sunwoo!

266
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
Han er her som min gjest i dag!

267
00:28:59,000 --> 00:29:02,880
Faen, hvordan kunne du det
gjøre dette mot meg?

268
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
Jeg kan gjøre dette fordi det er deg.

269
00:29:12,200 --> 00:29:17,120
Kim Sunwoo, tror du
verden er helt din?

270
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
Ikke gjør noe du vil angre på.

271
00:29:44,840 --> 00:29:45,520
Skal du ikke?

272
00:29:45,600 --> 00:29:47,640
- Du går først.
- Vi sees.

273
00:30:36,000 --> 00:30:37,080
Heesoo.

274
00:30:38,280 --> 00:30:39,520
Hei.

275
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
Hadde du en god date i dag?

276
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Slutt å tuller.

277
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
Hvor sa du
vil du sove i natt?

278
00:30:54,280 --> 00:30:54,880
Takk.

279
00:30:55,920 --> 00:30:56,800
Hvordan bør vi gjøre dette?

280
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
Jeg ringer deg i morgen.

281
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Bare ring meg...

282
00:31:59,240 --> 00:32:00,480
Ja, Min-gi.

283
00:32:05,040 --> 00:32:07,680
Den drittsekken kan ikke kjøre for dritt!

284
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
jeg snakket ikke...

285
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
Jeg snakket ikke til deg.

286
00:32:13,520 --> 00:32:14,680
Hva med Moon Suk?

287
00:32:15,640 --> 00:32:17,320
Gikk du ned til klubben?

288
00:32:18,240 --> 00:32:19,440
Ok.

289
00:33:13,920 --> 00:33:14,840
Hvem er det?

290
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
Hvem er det?

291
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
Seyoon, ikke gjør det!

292
00:33:52,960 --> 00:33:53,840
Seyoon!

293
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
Stopp det!

294
00:34:00,640 --> 00:34:01,440
Din jævel!

295
00:34:44,120 --> 00:34:46,160
Du vet hvem jeg ringer til, ikke sant?

296
00:34:48,680 --> 00:34:50,440
Noen siste ord?

297
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Du gjør dem ferdig selv.

298
00:36:05,520 --> 00:36:07,080
Ok. Dette er hva vi skal gjøre.

299
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
Jeg skal gi deg en sjanse.

300
00:36:10,600 --> 00:36:11,960
Lytte. Begge to.

301
00:36:13,600 --> 00:36:16,040
Dere må aldri se hverandre igjen.

302
00:36:16,600 --> 00:36:20,360
Alt dette i dag skjedde aldri
for noen av oss, inkludert meg...

303
00:36:20,440 --> 00:36:22,160
Dette øyeblikket har aldri eksistert.

304
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Slett det helt.

305
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
Ikke bare fra minnene dine,
men fra dine vaner også.

306
00:36:28,040 --> 00:36:29,640
Ikke si at det er vanskelig...

307
00:36:30,120 --> 00:36:33,120
Fordi dette kan bli mer alvorlig
enn noen av dere kan forestille seg.

308
00:36:33,560 --> 00:36:35,320
Ingen vits å tenke på det
lenger så...

309
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Du, skynd deg, kle på deg og dra.

310
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Seyoon, ikke gjør dette.

311
00:36:48,520 --> 00:36:52,360
- Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.

312
00:36:54,120 --> 00:36:54,480
Heesoo.

313
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
- La meg være i fred!
- Hør på meg!

314
00:36:56,360 --> 00:36:57,320
La meg gå!

315
00:37:01,840 --> 00:37:04,640
Tror du virkelig at vi kan bare
glemme hva som skjedde her i kveld?

316
00:37:04,720 --> 00:37:06,440
- Dette...
- Tror du... virkelig... det?

317
00:37:06,520 --> 00:37:10,800
Jeg bare så
for den beste veien ut av dette.

318
00:37:11,840 --> 00:37:14,520
Ok, du kan gå nå.

319
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Heesoo.

320
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
Jeg har ikke noe annet å si.

321
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
Du forstår at jeg ikke kan si det
noe, ikke sant?

322
00:37:21,640 --> 00:37:24,160
Skal jeg takke deg
for å redde livet mitt eller noe?

323
00:37:27,240 --> 00:37:31,480
Vennligst gå nå.
Jeg gjør som du sier.

324
00:37:33,680 --> 00:37:35,000
Heesoo.

325
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Det er ikke sånn det er.

326
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
Du vet at det ikke kan slettes.

327
00:38:18,920 --> 00:38:20,480
Hei, åpne vinduet.

328
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
Hei!

329
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
Den jævla drittsekken!

330
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
Hva er galt med den fyren?

331
00:39:29,320 --> 00:39:30,080
Hei!

332
00:39:39,240 --> 00:39:40,520
Drittsekk!

333
00:40:42,520 --> 00:40:43,640
Hvem er der?

334
00:40:44,720 --> 00:40:46,680
Kom deg ut her,

335
00:40:47,680 --> 00:40:49,760
du tuller!

336
00:40:50,600 --> 00:40:54,040
Kom ut. Nå.

337
00:41:17,440 --> 00:41:19,160
Er du alene?

338
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
La oss bare gå en-til-en da.

339
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Jeg er Oh Moo-sung fra Samseongyo.

340
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Hvem faen du er,
bare kom hit.

341
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Jeg er lei av å snakke.

342
00:41:40,240 --> 00:41:41,720
Ro deg ned.

343
00:41:41,800 --> 00:41:43,720
Jeg kom bare for å gi deg en melding.

344
00:41:43,760 --> 00:41:45,520
Sendte Mr. Baek deg?

345
00:41:47,240 --> 00:41:48,680
Fortell meg.

346
00:41:49,480 --> 00:41:53,440
Unnskylde.
Da skjer det ingenting.

347
00:41:54,360 --> 00:41:57,720
"Jeg. Var. Feil."
Tre små ord.

348
00:41:58,320 --> 00:42:02,360
Hvis du sier disse tre ordene,
ingenting forferdelig vil skje.

349
00:42:03,120 --> 00:42:07,600
"Jeg. Var. Feil."
Bare tre ord.

350
00:42:08,760 --> 00:42:11,040
Faen. Av. Drittsekk.

351
00:42:13,160 --> 00:42:14,920
Tenk over det.

352
00:42:15,000 --> 00:42:18,040
Slutt å snakk drit og
kom deg ut herfra.

353
00:43:23,400 --> 00:43:25,560
Alle må leve livet sitt.

354
00:43:54,120 --> 00:43:55,840
Skal du ikke
å svare på telefonen?

355
00:43:55,920 --> 00:43:58,080
Det er greit, det er ikke viktig.

356
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
Vil du ha kaffe?

357
00:44:09,920 --> 00:44:12,440
Nei, det er greit.
Jeg må gå snart.

358
00:44:16,440 --> 00:44:17,720
Kom hit.

359
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
Du ser ganske opprørt ut.

360
00:44:31,000 --> 00:44:32,240
Hva er galt?

361
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Nei, jeg er ok.

362
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
Hei!

363
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
Men jeg flytter ut.

364
00:44:41,800 --> 00:44:43,360
Jeg la dette huset ut for salg.

365
00:44:51,320 --> 00:44:53,640
Vet du hvorfor jeg liker deg?

366
00:44:55,480 --> 00:44:59,680
Det er fordi du ikke bryr deg
hva andre tenker.

367
00:44:59,720 --> 00:45:00,880
Det er interessant.

368
00:45:01,960 --> 00:45:04,680
Jeg trodde du var for ung.

369
00:45:04,760 --> 00:45:06,720
Men jeg kommer likevel
å se deg, som i dag.

370
00:45:06,800 --> 00:45:09,080
Og du får meg fortsatt til å lete etter deg.

371
00:45:09,680 --> 00:45:11,480
Det er det jeg liker med deg.

372
00:45:14,120 --> 00:45:18,600
Hva tror du det er?
Å være ung er også en gave.

373
00:45:20,200 --> 00:45:26,080
Når du blir eldre,
du mister tålmodigheten.

374
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
Frue... frue...

375
00:47:52,400 --> 00:47:54,040
Frue... frue...

376
00:47:56,680 --> 00:48:02,960
Frue... frue...

377
00:48:22,880 --> 00:48:25,520
Hei, Sunwoo.

378
00:48:26,040 --> 00:48:32,040
Vel, vel...
Hva er en flott fyr som deg...

379
00:48:32,120 --> 00:48:34,880
...gjør på et sted som dette, ikke sant?

380
00:48:37,160 --> 00:48:42,080
Å herregud, du har dritt
ganske dårlig, gjorde du ikke?

381
00:48:42,160 --> 00:48:46,720
Vet du hva du gjør nå?

382
00:48:48,840 --> 00:48:53,120
Shit, jævla råttent.

383
00:48:53,200 --> 00:48:56,120
Ikke kast bort tid,
bare bli kvitt ham.

384
00:49:41,000 --> 00:49:43,840
Dette er virkelig ekkelt.

385
00:49:46,440 --> 00:49:49,480
Hvor er den cocky Mr. Kim nå?

386
00:49:49,560 --> 00:49:54,640
Smil, som en profesjonell. Smil.

387
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
Vi vil aldri glemme dette.

388
00:50:10,600 --> 00:50:14,200
Du aner ikke hva som skjer.

389
00:50:24,880 --> 00:50:27,240
Hold hodet nede, drittsekk!

390
00:51:21,720 --> 00:51:23,360
Hvorfor gjorde du det?

391
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
Hvorfor ringte du meg ikke?

392
00:51:30,600 --> 00:51:32,720
Det er ikke som deg.

393
00:51:33,160 --> 00:51:35,000
Så hva var grunnen?

394
00:51:38,600 --> 00:51:40,920
Har du ikke lyst til å snakke?

395
00:51:41,440 --> 00:51:43,200
Vil du at det skal ende slik?

396
00:52:19,640 --> 00:52:21,680
Slik fungerer ting
i denne bransjen.

397
00:52:22,440 --> 00:52:24,000
Ikke skyld på noen.

398
00:52:28,320 --> 00:52:30,560
Verden er et morsomt sted.

399
00:52:33,760 --> 00:52:35,640
Vet du hva?

400
00:52:35,720 --> 00:52:39,080
Folk spiller ingen rolle for dritt.

401
00:52:39,160 --> 00:52:41,320
Ingen kan noen gang se
hva som kommer neste.

402
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
Hva skal du gjøre?

403
00:52:47,400 --> 00:52:49,200
Slapp av og bare sitt godt.

404
00:52:49,880 --> 00:52:50,480
Mr. Moon.

405
00:52:54,240 --> 00:52:58,440
Ja, sir. Ok.

406
00:53:01,720 --> 00:53:04,760
Sjefen gir deg en sjanse.

407
00:53:08,120 --> 00:53:10,040
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

408
00:53:10,120 --> 00:53:12,800
Hvorfor gjorde du den feilen?

409
00:53:16,520 --> 00:53:20,800
Hvis de to
aldri møtes igjen...

410
00:53:21,520 --> 00:53:23,040
Fortsett.

411
00:53:25,120 --> 00:53:30,960
Hvis de kan holde det løftet,
Jeg trodde det ville være best.

412
00:53:33,120 --> 00:53:37,040
Nei... ikke den slags ting.
Fortell meg den virkelige grunnen.

413
00:53:38,240 --> 00:53:40,600
Bare vær ærlig.

414
00:53:41,480 --> 00:53:46,080
Var det på grunn av henne?

415
00:53:47,880 --> 00:53:49,480
Hva?

416
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Kan du ikke si det?

417
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
Sett Moon på igjen.

418
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
Ja, sir. Ok.

419
00:54:01,680 --> 00:54:05,920
Ja.

420
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
Ok, sir.

421
00:54:09,560 --> 00:54:10,800
Ta tak i armene hans.

422
00:54:12,120 --> 00:54:12,800
Hei, hva gjør du?

423
00:54:12,880 --> 00:54:15,480
- La meg gå, drittsekk.
- Ta den hit.

424
00:54:16,160 --> 00:54:18,640
Hva gjør du?

425
00:54:20,360 --> 00:54:22,760
La meg gå,

426
00:54:23,600 --> 00:54:29,320
Hei! Hei, Moon.

427
00:54:29,400 --> 00:54:30,720
Ikke gjør dette. Ikke gjør det.

428
00:54:38,600 --> 00:54:41,600
- Ikke gjør dette.
- Hold ham godt.

429
00:55:39,480 --> 00:55:40,560
Hei, Moon!!

430
00:55:43,320 --> 00:55:47,000
Hei! Måne, ah, måne, måne.

431
00:55:51,920 --> 00:56:00,440
Moon, ikke gjør dette.

432
00:56:03,560 --> 00:56:05,480
Du...

433
00:57:17,120 --> 00:57:20,720
Var hullet for grunt?

434
00:57:21,400 --> 00:57:24,240
Gratulerer uansett.
Du overlevde.

435
00:58:17,880 --> 00:58:21,520
Det er en gave til deg
i posen. Åpne den.

436
00:58:24,600 --> 00:58:27,240
Ikke spill spill
med en annen manns liv.

437
00:58:29,180 --> 00:58:33,820
Ha-ha. Din drittsekk.

438
00:58:33,900 --> 00:58:37,940
Du prøver å være kul
til slutten, ikke sant?

439
00:58:42,460 --> 00:58:43,540
Er dette kult?

440
00:58:50,700 --> 00:58:53,500
Gjør som jeg sier, drittsekk.

441
00:59:00,740 --> 00:59:02,820
Han sier du har 15 minutter.

442
00:59:03,540 --> 00:59:06,620
Ring ham så snart du finner ut av det
hva du skal si.

443
00:59:12,500 --> 00:59:14,780
Husk hva som skjedde
med Young-duk den gang?

444
00:59:17,260 --> 00:59:20,380
Du har sikkert fortalt ham det
noe slikt...

445
00:59:22,300 --> 00:59:25,860
«Ingen vei tilbake.
Bare godta det."

446
00:59:26,980 --> 00:59:29,140
Og du kuttet bare håndleddet hans.

447
00:59:29,900 --> 00:59:31,700
Det var kjempebra.

448
00:59:37,140 --> 00:59:41,140
Bruk 15 minutter med omhu.
Ikke skuffe sjefen.

449
00:59:41,180 --> 00:59:42,980
Du skylder ham livet ditt.

450
00:59:45,380 --> 00:59:52,580
De graver sannsynligvis hullet
tre ganger dypere denne gangen.

451
01:00:02,260 --> 01:00:03,460
Her.

452
01:01:44,060 --> 01:01:48,020
Ja, jeg skjønner.

453
01:01:57,460 --> 01:02:04,340
Bad du om tilgivelse?
Så dette er hvordan det ender.

454
01:02:04,380 --> 01:02:07,700
Du er en heldig jævel.

455
01:02:08,460 --> 01:02:09,940
Gi den her.

456
01:02:15,700 --> 01:02:19,340
Hva er dette?
Det er ikke noe batteri!

457
01:04:08,260 --> 01:04:09,740
Gå tilbake.

458
01:05:44,980 --> 01:05:48,300
Slutt å grave.
Vi er så jævla.

459
01:06:51,420 --> 01:06:55,540
Å, de små drittene.
Som om de ikke har gjort nok.

460
01:06:55,620 --> 01:06:57,300
De er verre enn oss.

461
01:06:57,340 --> 01:06:59,180
Ser ut til at du har mange gjester.

462
01:06:59,260 --> 01:07:00,580
Ja.

463
01:07:00,660 --> 01:07:04,620
Han vil løpe igjen...

464
01:07:07,100 --> 01:07:09,500
Uansett, jeg hørte nyhetene.

465
01:07:11,220 --> 01:07:13,180
Hvordan skjedde dette?

466
01:07:15,420 --> 01:07:17,540
Det er en lang historie...

467
01:07:17,620 --> 01:07:23,500
Du skulle bare ha forlatt det
til oss fra begynnelsen.

468
01:07:30,620 --> 01:07:32,820
Jeg beklager. Jeg var frekk.

469
01:07:32,900 --> 01:07:36,020
Nei, det er mest min feil.

470
01:07:36,540 --> 01:07:39,820
Hvis hammeren er lett,
spikeren vil reise seg opp igjen.

471
01:07:44,180 --> 01:07:46,940
La oss få ting på plass.

472
01:07:47,020 --> 01:07:50,180
Hva vil du ha oss
å gjøre for deg?

473
01:08:04,220 --> 01:08:09,900
For mange år siden, en smart ung mann
jobbet for meg.

474
01:08:10,540 --> 01:08:13,340
En dag fikk jeg ham til å gjøre en enkel jobb.

475
01:08:13,420 --> 01:08:16,380
Jeg antar at han trodde det var det
ingen stor sak. Han gjorde en feil.

476
01:08:17,020 --> 01:08:21,140
Tenker på det nå,
det var ikke en så alvorlig feil.

477
01:08:21,180 --> 01:08:23,700
Jeg kunne bare ha sagt fra til ham
og la det gå.

478
01:08:23,740 --> 01:08:27,020
Men han var litt merkelig.

479
01:08:27,100 --> 01:08:29,780
Han ville ikke innrømme
det var hans feil.

480
01:08:29,820 --> 01:08:32,500
Han sa at han ikke gjorde det
noe galt.

481
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
Han kunne ha hatt rett.
Det kan ha vært min feil.

482
01:08:36,180 --> 01:08:40,860
Men hva er familier for noe?

483
01:08:40,940 --> 01:08:43,740
Hvis sjefen sier du tar feil,
da tar du feil...

484
01:08:43,820 --> 01:08:46,900
...selv om du egentlig ikke gjorde det.

485
01:08:48,700 --> 01:08:51,100
Så er det slutt. Periode!

486
01:08:51,140 --> 01:08:53,900
Men den fyren mistet hånden.

487
01:08:54,780 --> 01:09:00,420
En lovende fyrs liv tok slutt
akkurat sånn en morgen.

488
01:09:07,780 --> 01:09:11,220
Denne gangen er ikke én hånd nok.

489
01:09:14,980 --> 01:09:17,740
Hallo? Bare et sekund.

490
01:09:17,820 --> 01:09:19,140
Min-gi!

491
01:09:25,020 --> 01:09:26,660
Ja, hei.

492
01:09:33,500 --> 01:09:38,780
Ja, jeg skjønner.

493
01:10:53,300 --> 01:10:55,060
Ja, president Won.

494
01:10:55,700 --> 01:10:58,140
Synes du ikke det har vært nok?

495
01:10:58,900 --> 01:11:00,220
Har du det bra?

496
01:11:00,860 --> 01:11:02,580
Ser jeg bra ut?

497
01:11:03,060 --> 01:11:05,220
Han pleide å ha et godt rykte,
gjorde han ikke det?

498
01:11:05,300 --> 01:11:09,700
Hva med deg?
Passer ryktet ditt for deg?

499
01:11:09,780 --> 01:11:11,860
Hvorfor gjør du dette?

500
01:11:12,420 --> 01:11:15,260
Jeg antar at jeg feilvurderte ham.

501
01:11:15,300 --> 01:11:17,260
Hva skal du gjøre?

502
01:11:18,500 --> 01:11:19,860
Jeg vet ikke.

503
01:11:21,140 --> 01:11:23,540
Årsaker spiller ingen rolle lenger.

504
01:11:24,220 --> 01:11:26,020
jeg vet ikke...

505
01:11:28,820 --> 01:11:31,780
Jeg antar at jeg skal gjøre slutt
til dette i alle fall.

506
01:11:31,860 --> 01:11:34,020
Jeg får se det til slutten...

507
01:12:12,900 --> 01:12:14,420
Hvem er det?

508
01:12:17,500 --> 01:12:18,660
Hvem er det?

509
01:12:57,420 --> 01:12:59,020
La oss se pengene først.

510
01:13:00,420 --> 01:13:03,540
Vil dette være greit?
Sjekk om dette er lyssky penger.

511
01:13:03,620 --> 01:13:06,580
Vente. La meg se
hva slags fyr dette er.

512
01:13:10,940 --> 01:13:12,500
Hva skal du bruke den til?

513
01:13:15,380 --> 01:13:17,260
Må jeg fortelle deg alt det?

514
01:13:18,100 --> 01:13:19,380
Hvis vi ikke kan være sikre,
vi kan ikke gi det til deg...

515
01:13:19,460 --> 01:13:21,780
Uansett hvor mye penger
du betaler.

516
01:13:22,420 --> 01:13:24,180
Skal vi gjøre en avtale eller hva?

517
01:13:28,340 --> 01:13:30,060
Hva skal vi gjøre?

518
01:13:30,500 --> 01:13:36,940
Jeg kan ikke finne ut av denne fyren.

519
01:13:37,020 --> 01:13:40,020
Hva om han er en rotte for politiet?

520
01:13:40,060 --> 01:13:41,500
Er du sikker på at han ikke er en rotte?

521
01:13:41,580 --> 01:13:43,900
Faen! Ikke rop i øret mitt.

522
01:13:43,980 --> 01:13:46,260
Hold ut...

523
01:13:48,500 --> 01:13:50,740
La meg tenke.

524
01:13:53,340 --> 01:13:56,380
Be ham komme i morgen innen 4.

525
01:13:56,460 --> 01:13:57,860
Med pengene.

526
01:13:59,020 --> 01:14:01,980
Mikhail, hvis det var deg,
ville du komme igjen?

527
01:14:02,460 --> 01:14:03,420
Faen!

528
01:14:03,500 --> 01:14:05,540
Hvorfor sier du
navnet mitt?

529
01:14:05,620 --> 01:14:08,340
Vi sa at vi ikke ville bruke navn.
Din idiot!

530
01:14:08,420 --> 01:14:10,860
Hvordan vil du ha det
hvis jeg sa at du heter Myung-gu?

531
01:14:10,940 --> 01:14:14,060
Hvordan vil du ha det, drittsekk?

532
01:14:14,140 --> 01:14:15,420
Hva? Drittsekk?

533
01:14:15,500 --> 01:14:16,860
Ja, drittsekk,
Jeg sa du er en drittsekk!

534
01:14:16,940 --> 01:14:21,260
Faen din jævel,
kom hit bare et øyeblikk.

535
01:14:21,540 --> 01:14:25,620
Skal du tulle med meg?
Prøv det, din idiot.

536
01:14:31,580 --> 01:14:33,500
Ah, ok, ok.

537
01:14:35,860 --> 01:14:38,220
Bastard. Gå tilbake til landet ditt!

538
01:14:39,860 --> 01:14:44,020
Så ubrukelig...

539
01:14:54,940 --> 01:14:57,260
Kom hit innen klokken 4 i morgen.

540
01:14:57,340 --> 01:14:58,340
Du må komme alene.

541
01:14:58,420 --> 01:15:02,500
Er det noen
hvem kan gå god for deg?

542
01:15:02,580 --> 01:15:05,220
Vi kan ikke gi deg noe
med mindre vi er sikre på deg.

543
01:15:05,300 --> 01:15:08,980
Finn noen innen i morgen
som kan gå god for deg.

544
01:15:10,300 --> 01:15:12,860
Greit, vi sees i morgen.

545
01:15:28,380 --> 01:15:29,580
Jammen...

546
01:15:29,660 --> 01:15:31,060
Hei, se den!

547
01:15:31,140 --> 01:15:32,740
Bare hold kjeft.

548
01:15:37,900 --> 01:15:39,740
Hva er dette?
Jeg kjenner ikke igjen dette nummeret.

549
01:15:39,780 --> 01:15:41,460
Hei, Myung-gu, Myung-gu!

550
01:15:41,500 --> 01:15:43,540
Hallo!

551
01:16:22,620 --> 01:16:24,660
Her er et nytt ansikt!

552
01:16:24,700 --> 01:16:26,380
Hvem sa du henviste deg?

553
01:16:27,060 --> 01:16:28,660
President Han introduserte meg.

554
01:16:28,740 --> 01:16:29,700
President Han?

555
01:16:30,620 --> 01:16:31,820
Hvilken president Han?

556
01:16:32,780 --> 01:16:34,100
Han sier det er president Han
fra Gyungsan.

557
01:16:34,180 --> 01:16:35,620
Aha! Han Sang-shik...

558
01:16:36,860 --> 01:16:38,980
Hva er din forbindelse med ham?

559
01:16:39,060 --> 01:16:42,580
Han sørger for plassen vår
med russiske dansere.

560
01:16:44,460 --> 01:16:45,620
En nattklubb, er det?

561
01:16:45,700 --> 01:16:46,780
Ja.

562
01:16:47,700 --> 01:16:50,860
Jeg skjønner. Men hvorfor gjør du det
trenger du våre varer?

563
01:16:50,940 --> 01:16:53,740
Jeg følger bare ordre,
så jeg vet ikke detaljene.

564
01:16:55,780 --> 01:16:57,460
Hva skjedde med ansiktet ditt?

565
01:17:00,180 --> 01:17:02,140
Har du brukt denne typen
Varer før?

566
01:17:02,220 --> 01:17:03,060
Ja.

567
01:17:03,100 --> 01:17:04,220
Hvor?

568
01:17:04,860 --> 01:17:06,340
Jeg pleide å være livvakt.

569
01:17:06,420 --> 01:17:07,620
Du er en nybegynner.

570
01:17:07,700 --> 01:17:09,780
Vel, jeg er ikke den
hvem skal bruke det, så...

571
01:17:09,820 --> 01:17:11,580
Du vet hvordan du tar fra hverandre
en pistol og sette den sammen igjen?

572
01:17:11,660 --> 01:17:12,820
Jeg har gjort det før.

573
01:17:12,860 --> 01:17:13,660
Hei.

574
01:17:13,740 --> 01:17:15,340
Hei, ta med våpnene hit.

575
01:17:49,940 --> 01:17:51,540
Har du...

576
01:17:51,620 --> 01:17:53,100
Har du noen gang sett noe
som dette?

577
01:17:54,620 --> 01:17:55,140
Dette er...

578
01:17:55,220 --> 01:17:58,060
sannsynligvis annerledes
fra det du brukte.

579
01:17:58,620 --> 01:18:02,580
Den fineste pistolen produsert
i Russland.

580
01:18:04,500 --> 01:18:08,420
Stechkin automatisk pistol.

581
01:18:08,500 --> 01:18:10,500
KGB-guttene pleide å bruke den.

582
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Har du tatt med pengene?

583
01:18:21,980 --> 01:18:22,900
Bare et øyeblikk.

584
01:18:24,460 --> 01:18:27,260
Jeg tror vi trenger
for å sjekke deg først.

585
01:18:29,420 --> 01:18:30,980
Jeg fortalte deg det allerede.

586
01:18:31,060 --> 01:18:33,060
Jeg hørte hva du sa, men...

587
01:18:33,540 --> 01:18:36,060
Jeg vil gjerne høre hva
Han Sang-shik må si.

588
01:18:36,140 --> 01:18:38,620
Hei, ring Mr. Han...

589
01:18:38,700 --> 01:18:42,500
På vei tilbake,
ta med hurtigfyringsmagasinene.

590
01:18:42,580 --> 01:18:43,980
Det vil bare ta et sekund.

591
01:19:04,980 --> 01:19:08,260
Vil at jeg skal lære deg
hvordan bruke den mens vi venter?

592
01:19:08,340 --> 01:19:11,180
Greit, se meg nå
og gjør det jeg gjør.

593
01:19:11,260 --> 01:19:13,300
Du må kunne gjøre dette
å lære andre å bruke dem.

594
01:19:18,820 --> 01:19:19,940
Ok, se.

595
01:19:27,900 --> 01:19:28,580
Se?

596
01:19:29,460 --> 01:19:31,020
Fort, fort, fort.

597
01:19:32,060 --> 01:19:33,660
Ta en god titt.

598
01:19:33,740 --> 01:19:34,820
Nå, først...

599
01:19:34,900 --> 01:19:37,100
skru av denne...

600
01:19:37,180 --> 01:19:40,660
så skyv dette opp og inn.

601
01:19:40,700 --> 01:19:42,140
Enkelt, ikke sant? Neste...

602
01:19:42,220 --> 01:19:44,100
last magasinet...

603
01:19:44,180 --> 01:19:45,700
Og så... pang.

604
01:19:48,780 --> 01:19:50,060
Enkelt, ikke sant?

605
01:19:50,140 --> 01:19:52,540
Prøv en gang til. Her.

606
01:20:01,020 --> 01:20:03,380
Ok, la oss se hvor godt
du så på.

607
01:20:03,420 --> 01:20:04,500
De sa at de ville ringe tilbake med en gang.

608
01:20:04,540 --> 01:20:05,620
Ok, ok, ett sekund.

609
01:20:05,700 --> 01:20:07,020
Hei, se på dette.

610
01:20:07,100 --> 01:20:10,780
La oss starte samtidig,
ok?

611
01:20:10,860 --> 01:20:13,780
Hei, ingen kuler. Ferdig?

612
01:20:13,860 --> 01:20:15,740
En, to, tre.

613
01:20:29,740 --> 01:20:32,140
Jammen.

614
01:20:34,140 --> 01:20:36,620
Hallo? WHO?

615
01:20:36,700 --> 01:20:38,140
Ah, Mr. Han.

616
01:20:40,460 --> 01:20:42,740
Har du sendt meg noen?

617
01:20:42,780 --> 01:20:45,940
Du vet, ærendefyren.

618
01:20:47,420 --> 01:20:48,500
Ikke sant?

619
01:21:38,140 --> 01:21:40,860
Hva er det med ham? Full igjen?

620
01:22:42,020 --> 01:22:43,580
Bror!

621
01:22:43,660 --> 01:22:46,020
Hvorfor svarer du ikke?

622
01:22:46,100 --> 01:22:47,380
Er du ikke i nærheten?

623
01:22:47,460 --> 01:22:49,180
Jeg har nettopp kommet.

624
01:22:49,260 --> 01:22:50,820
Jeg tar med varene.

625
01:22:50,900 --> 01:22:52,940
Jeg er der om en time.

626
01:22:53,020 --> 01:22:54,100
Vi sees da.

627
01:23:30,140 --> 01:23:33,020
Slutt å stirre på meg
og ring president Baek.

628
01:23:36,380 --> 01:23:38,020
Jeg har ikke mye tid.

629
01:24:58,340 --> 01:25:00,700
Hva gjør du?
Skynd deg mann...

630
01:25:02,020 --> 01:25:04,580
Skøytebanen, ikke sant?

631
01:25:05,900 --> 01:25:08,340
Jeg har ventet her for alltid.

632
01:25:10,740 --> 01:25:12,860
Ring meg med en gang når du får
denne meldingen.

633
01:25:19,100 --> 01:25:21,380
Herregud, det er kaldt her inne.

634
01:25:51,980 --> 01:25:53,620
Overrasket?

635
01:25:53,660 --> 01:25:58,380
Trodde du aldri ville
se meg igjen? Smil.

636
01:26:01,300 --> 01:26:04,140
Hei, la oss være profesjonelle.

637
01:26:04,220 --> 01:26:09,500
Jeg tenkte på det, og mye
folk har dårlige minner, ikke sant?

638
01:26:09,580 --> 01:26:12,460
Minner som aldri kan
bli slettet, uansett.

639
01:26:13,660 --> 01:26:16,420
Men du kan i det minste slette
sporene...

640
01:26:16,500 --> 01:26:18,380
Jeg mener, menneskene som forårsaket
de minnene.

641
01:26:18,860 --> 01:26:20,700
Hva snakker du om?

642
01:26:20,780 --> 01:26:24,500
Livet er fullt av all slags dritt.
Hvorfor oppfører du deg som et barn?

643
01:26:24,580 --> 01:26:27,420
Jeg sier at du er rettferdig
et dårlig minne for meg.

644
01:26:27,500 --> 01:26:28,380
Og jeg er...

645
01:26:32,980 --> 01:26:35,020
oh, bry deg ikke.
La meg spørre deg en ting.

646
01:26:36,140 --> 01:26:37,940
Hvorfor gjorde du det mot meg?

647
01:26:43,300 --> 01:26:46,180
Å for helvete...

648
01:26:53,020 --> 01:26:54,540
Hei, Mr. Sunwoo...

649
01:26:56,620 --> 01:26:58,420
Din jævel.

650
01:27:00,140 --> 01:27:02,100
Faen, din dritt!

651
01:27:03,940 --> 01:27:06,140
Din jævla drittsekk!

652
01:27:06,820 --> 01:27:09,380
Trodde du jeg var en amatør?

653
01:27:14,700 --> 01:27:17,220
Hva skal det bety?

654
01:27:17,740 --> 01:27:21,340
Synes du det er urettferdig? Urettferdig?

655
01:27:22,620 --> 01:27:24,700
Kan du ikke finne ut av det
årsaken til alt dette?

656
01:27:24,780 --> 01:27:27,180
Du fortsetter å lete
på alle feil steder.

657
01:27:27,260 --> 01:27:30,060
Da skulle du ikke ha kommet til meg.

658
01:27:33,300 --> 01:27:35,140
Livet handler om lidelse.

659
01:27:35,220 --> 01:27:36,420
Visste du ikke det?

660
01:27:36,500 --> 01:27:38,580
Hei du, stå rett.
Rett.

661
01:27:38,620 --> 01:27:41,860
Jeg skal lære deg en lekse.
Stå rett opp.

662
01:27:45,620 --> 01:27:47,220
Bare et øyeblikk. Vente.

663
01:28:15,820 --> 01:28:17,220
Jammen.

664
01:28:21,660 --> 01:28:23,020
Ah, faen.

665
01:28:30,380 --> 01:28:32,180
Hva var det?

666
01:28:34,100 --> 01:28:35,700
Å hei, hvordan har du det?

667
01:28:37,180 --> 01:28:40,100
Hørte du et slags smell?

668
01:28:40,860 --> 01:28:42,940
Lyden av et hull
blir revet ut av livet.

669
01:28:43,020 --> 01:28:45,900
Ikke sant? Å, ok.

670
01:28:45,980 --> 01:28:49,220
Ting er tøffe i disse dager.
Alle har det vanskelig.

671
01:28:49,300 --> 01:28:51,220
Det begynner å bli kaldt.
Vinteren kommer.

672
01:28:51,300 --> 01:28:52,420
Det er for vanskelig å leve.

673
01:28:52,500 --> 01:28:55,220
Jeg lurer på hva politikerne
gjør for oss.

674
01:28:55,300 --> 01:29:00,340
På grunn av de nye bussbanene,
Det er vanskeligere å kjøre i sentrum.

675
01:29:00,420 --> 01:29:02,860
Herr, vær så snill å ta meg med til sentrum.

676
01:29:03,340 --> 01:29:04,580
Å, ok.

677
01:29:14,940 --> 01:29:19,900
Du rotet med feil fyr.
Pass på deg selv.

678
01:29:33,500 --> 01:29:34,380
Jammen.

679
01:29:36,300 --> 01:29:37,420
Løsne tauene.

680
01:29:47,020 --> 01:29:47,860
Gi meg en telefon.

681
01:29:47,900 --> 01:29:48,540
Hva?

682
01:29:48,620 --> 01:29:50,740
Ta med meg en telefon, din drittsekk!

683
01:30:15,740 --> 01:30:17,860
Jeg skal gjøre det kort.

684
01:30:20,220 --> 01:30:22,060
Du har sett Sunwoo, ikke sant?

685
01:30:24,820 --> 01:30:26,460
Du mener Mr. Kim?

686
01:30:26,940 --> 01:30:28,060
Det stemmer, manager Kim.

687
01:30:28,140 --> 01:30:30,620
Du har ikke sett ham i det siste,
har du? Hvor er han?

688
01:30:31,620 --> 01:30:33,740
Hvordan skulle jeg vite det?

689
01:30:57,980 --> 01:31:01,460
Hei Mi-ae. Jeg er på vei nå.

690
01:31:03,060 --> 01:31:03,940
Ja.

691
01:31:09,260 --> 01:31:11,940
[1 tapt anrop: KIM Sunwoo]

692
01:31:23,620 --> 01:31:26,660
Kom deg ut. Skynd deg!

693
01:31:26,740 --> 01:31:28,340
Hei! Skynd deg!

694
01:32:05,940 --> 01:32:09,100
Jeg skal nede.
Så ring meg hvis noe skjer.

695
01:32:21,700 --> 01:32:26,940
Her. Den fyren droppet dette
og bare dro.

696
01:33:38,860 --> 01:33:40,500
Hvordan kom det til dette punktet?

697
01:33:46,780 --> 01:33:48,260
Det er greit.

698
01:33:50,060 --> 01:33:51,860
Det er greit...

699
01:34:11,420 --> 01:34:13,140
Moon Suk.

700
01:34:14,580 --> 01:34:15,980
Hvem er det?

701
01:35:47,140 --> 01:35:48,980
Du kan ikke komme denne veien, sir.

702
01:37:23,340 --> 01:37:25,620
La oss ikke lage bråk.

703
01:37:27,220 --> 01:37:28,820
Dette er mitt siste stopp.

704
01:37:30,300 --> 01:37:32,100
Jeg har ingen steder å gå.

705
01:37:46,620 --> 01:37:50,260
Vil du virkelig ta det så langt?

706
01:37:51,860 --> 01:37:53,820
Hvorfor gjorde du det mot meg?

707
01:37:56,580 --> 01:37:59,860
Fortell meg hvorfor.

708
01:38:01,340 --> 01:38:04,020
Du fornærmet meg.

709
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
Nei, ikke sånt.
Fortell meg den virkelige grunnen.

710
01:38:13,820 --> 01:38:15,340
Fortell meg.

711
01:38:17,180 --> 01:38:23,340
Jeg har tenkt på dette
mye, og jeg forstår det fortsatt ikke.

712
01:38:26,060 --> 01:38:31,460
Fortell meg, hvordan kom vi til dette?

713
01:38:33,780 --> 01:38:35,580
Hvordan skjedde dette?

714
01:38:35,820 --> 01:38:38,580
Skulle du virkelig drepe meg?

715
01:38:40,460 --> 01:38:43,500
Var du virkelig?

716
01:38:43,580 --> 01:38:48,860
Jeg har tjent deg som en hund,
i 7 år.

717
01:38:49,740 --> 01:38:51,340
Si meg noe.

718
01:38:52,220 --> 01:38:54,620
Noe. Fortell meg!

719
01:39:34,900 --> 01:39:39,220
Hva har du fått med deg?

720
01:39:42,300 --> 01:39:43,980
Var det på grunn av henne?

721
01:40:01,380 --> 01:40:02,860
Ikke gjør dette.

722
01:40:51,940 --> 01:40:55,420
Men vi kan ikke snu
tid nå, kan vi?

723
01:46:47,020 --> 01:46:48,460
Hallo?

724
01:46:54,140 --> 01:46:56,900
Hallo?

725
01:47:35,060 --> 01:47:37,100
Dette er for hardt...

726
01:49:54,500 --> 01:49:59,820
En sen høstnatt,
disippelen våknet og gråt.

727
01:50:00,180 --> 01:50:05,180
Så mesteren spurte disippelen...

728
01:50:06,020 --> 01:50:10,100
- "Hadde du et mareritt?"
- "Nei."

729
01:50:10,180 --> 01:50:12,540
"Hadde du en trist drøm?"

730
01:50:12,620 --> 01:50:14,780
"Nei," sa disippelen.

731
01:50:14,860 --> 01:50:17,260
"Jeg hadde en søt drøm."

732
01:50:18,140 --> 01:50:21,060
Så hvorfor gråter du så trist?

733
01:50:21,140 --> 01:50:26,260
Disippelen svarte stille:
mens han tørker tårene...

734
01:50:27,300 --> 01:50:31,700
"Fordi drømmen
Jeg kunne ikke gå i oppfyllelse."

735
01:52:23,101 --> 01:54:21,701
Undertekster av ARAVIND B
[av_agentsmith@yahoo.com]